普門品英譯本增多的七首偈-稱讚如來~妙音行生 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,525,929 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1150250

稱讚如來~妙音行生的日記本

快速選單

願{轉明倫月刊391期} 《前一篇

後一篇》說明

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 普門品英譯本增多的七首偈
作者: 稱讚如來~妙音行生	日期: 2009.01.21　　天氣: 　心情:

以下是擷取明倫月刊391期中~~~

法華經普門品,英國克爾恩氏據梵文翻成英文,由故呂碧城居士在大陸譯成,發現有增多的七首偈~~~

{彼}指觀世音菩薩

1彼如是慈悲一時當成佛為世除憂患

我心實悅服

2諸王彼為尊功德富於礦歷劫勤修行

證道最無上

3輔翼阿彌陀侍立其左右慧力能總持

禪定成無漏

4至尊阿彌陀西方有淨土阿彌撫眾生

是彼常居處

5彼國無女人惟有諸佛子身從幻化生

皆坐淨蓮蒂

6至尊阿彌陀寶座蓮華上花中放光明

照耀最無量

7讚彼功德藏三界無能比彼為宇宙師

我輩速依倚

{註:以上均為英譯本增多,而呂居士譯為華文者,因此加入,與英文一律,以免參差,惟中文舊譯無之,或什師當時所據梵本不同,尚待高明考定}

標籤:

瀏覽次數:60 人氣指數:4260 累積鼓勵:210

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：