『地名』的由來-=友情=│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,525,654 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3017835

=友情= 的日記本

快速選單

立愿了愿《前一篇

後一篇》喝飲了00榴蓮

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 『地名』的由來
作者: =友情=	日期: 2013.08.03　　天氣: 　心情:

臺灣『地名』的由來
　　『地名』，它包含著許多層次角度的意義，將之座落於地圖上看，它代
表著地點位置；將之縮小於文字片面上來看，它也背附著歷史發展的意義；
將之由地理的角度切入，從中也許找到一些氣候地形的玄機。想要了解一個
地方，先試著從片面的『地名』解讀起，從其字面上的意義，便能反映著民
族的地理、歷史、語言、文化、情感、、、等的各種情況和現象，我們趕快
來研究一下有趣的『地名』由來吧！
　　
　　台灣『地名』依時間分為五個時期：
一、原住民語時期地名；二、荷蘭語、西班牙語時期地名；三、閩、客
語時期地名；四、日語時期地名；五、華語時期地名。

一、原住民語時期地名
　(一)譯於平埔族語之地名：
　　1、台北：舊稱大加蚋堡，平埔蕃凱達卡蘭族地名。
　　2、基隆：舊稱雞籠，凱塔卡蘭族的自稱命名，音譯成「雞籠」。
　　　　　　光緒元年以諧音字「基地昌隆」改為「基隆」。
　　3、豐原：舊稱葫蘆敦，後改為豐原，是巴塞赫族語。
　　4、彰化：舊稱半線，以音譯「半線」為地名。
　　5、斗六：平埔蕃羅茲亞族的所在地。
　　6、斗南：舊稱他里霧，原是平埔蕃羅茲亞族社的所在地，是近音譯
　　　　　　　字。
　　7、麻豆：乃是聚居地希萊耶族三社的諸音字。

　(二) 譯於高山族語之地名：
　　1、八通關：曹族語，為「八童關」、「八同關」音譯字。
　　2、烏來：泰雅族語，意為溫泉。
　　3、卑南：義為為排灣族的大社，有尊稱之意。
　　4、香蘭（太麻里）：舊稱猴仔蘭是阿眉蕃社語。
　　5、瑞穗：舊稱水尾，阿眉語，有廣大的原野之意。

二、荷蘭、西班牙語時期地名
　　1、王田：意「隸屬荷蘭國王的水田」，如：台中縣大肚鄉王田村。
　　2、甲：測量土地面積的單位，如：一甲、二甲、甲頭、甲尾、甲中、
　　　　　　甲圍、十八甲寮、五甲埔、二甲溪、六甲店等。
　　3、一甲：意「第一甲」，如：鳳山市一甲。
　　4、八甲寮：意「在第八甲地方建的小屋」如：台南縣歸仁鄉的八甲
　　　　　　　　村。
　　5、富貴角：富貴角是自荷蘭名音譯而來。如：台北縣石門鄉的富基
　　　　　　　　村。
　　6、紅毛厝：意「紅毛人的房屋」，如：台南縣下營鄉的紅厝村。
　　7、三貂角：西班牙人到達此地時命名為Santiago, 三貂角即是音譯而
　　　　　　　　來。
三、閩、客語時期地名
　　(一)自然環境地名
　　1.地形：如以灣、湖、嶺、坑、崙、澳、山、埔、角、鼻、港、崎、
　　　　　　湳、崁等字為通名的地名。
　　　(1)糞箕湖：意「形似糞箕的盆狀地」，客家人稱為「糞箕窩」，
「糞箕湖地點」
　　　(2)草嶺：意「茂草的山脊」，客家人稱為「草崠」，「草嶺地點」
　　2.氣候：
　　　(1)恆春：意「一年四季如春」。
　　　(2)飛沙：意「隨風迅速飄動的沙」，如：雲林縣四湖鄉飛沙飛東二
　　　　　　　村。
　　3.動植物：
　　　動物：牛、鹿、蚵、豬、獅、龜等，如龜山；
　　　植物：竹、茄苳、蘆竹、九芎、苦苓、木康榔等，如茄苳林。
　　4.位置：以某一形成的聚落或地點為中心，對四周的地名加上相關位
　　　　　　置，如「頂、下、頭前、後壁、頭、尾、內、外、心、中、
　　　　　　口、角、勢、邊、墘」。
　　　(1)頂城：意「上方的城堡」，如：台北縣新店市頂城里等。
　　　(2)下廓：意「下方的糖廠」，如：屏東縣萬丹鄉崙頂村、東港鄉下
廓里等。
　(二)軍事活動地名
　　鄭成功自一六六一年（明永歷十五年）進入台南，由陳永華推動「軍屯
合一」制度，由軍隊兼任拓墾農地的開墾。屯田影響台灣地名很大。台灣南部
台南、高雄地區許多村落，台灣地名中帶有「營」、「鎮」、「協」、「鋒
」等字，多半是鄭氏時期的屯田地點。
　　　1.隘寮：意「隘丁寮」，如：南投縣草屯鎮富寮里、集集鎮隘寮里；
高雄縣內門鄉石坑村；屏東縣高樹鄉新豐村、枋寮鄉太原村
。
　　　2.頭圍：意「頭一個圍牆」，如：宜蘭縣頭城鄉。
　　　3.土城：意「環築土城的城堡」，如：台北縣土城市土城里；苗栗縣
　　　　　　　通霄鎮城北里；台中縣外埔鄉土城村、新社鄉新社村；南
投縣草屯鎮土城里。
　　　4.木柵：意「用木條編成的柵欄」，如：台北市文山區木柵木新二
　　　　　　　里；台南縣東山鄉三榮村；高雄縣內門鄉木柵村、旗山鎮
　　　　　　　永和里。
　　　5.土牛：意「形有似臥牛的土壘」，如：台中縣石岡鄉土牛德興二
　　　　　　　村；苗栗縣頭份鎮土牛里。
　　　6.石牌：意「石碑」，如：台北市北投區文林石牌裕民等里；花蓮
縣富里鄉石牌村。
　　　7.股：意指由幾股合力開墾而成之地。墾首合股向官方領得某地域荒
　　　　　　埔地之墾照，共同出資，從事開墾。地名如：三股子、三股子
　　　　　　溪、五股、五股林、十股寮、十一股、十三股、十六股等。
　　　8.分或份：份為股分或等份之意，如頭份、三分、四分仔、四份、五
　　　　　　分、六份、七份、九份、十份、八十分等。或以分或份前
加數字，後或加「寮」、「埔」、「坑」、「林」等為地
名。如五份寮、六份寮、五分埔、九份坑、頂六分等。
　　　9.結：在宜蘭地區，墾首採結首制度向政府具結申領墾照後，合資合
力從事墾荒，將各結首編號後為頭、一、二、三……，也劃分
地段，其某結首或得分配之地，加以其編號稱呼。如：一結、
中一結、二結、中二結、頂三結、下三結、頂五結、六結、金
六結等。
　　　10.鬮：即墾首合資墾成之地為公平分配，按寫字或記號令人抓取以
決定應得之份謂之鬮。如：二鬮、三鬮二、三鬮、大三鬮、
四鬮、五鬮、九鬮等。
　　　　(1)鬮：意「經抽籤所得之第二鬮墾地」。如：台北縣三峽鎮大
埔里。
　　　　(2)九鬮：意「經抽籤所得之第九鬮墾地」。如：高學縣阿蓮鄉復
安村。
　　　11.張犁：臺灣開墾之初，墾戶每開墾五甲土地，便可配得一張犁。
久之，便用幾張犁來稱開墾地的面積大小。
　　　　(1)六張犁：意「六張犁份所耕的土地面積」。如：台北市信義區
黎順黎平黎忠。
　　　　(2)八張：八張犁的簡稱。如：台北縣三峽鎮八張里。
　　　12.公館：在府縣城內官方為供遠地官員住宿或辦理某種公務而設的
建築物；或在鄉間，大租戶為徵收租穀而建的房屋，如：
台北縣雙溪魚行村；台北市中正大安文山三區交界一帶；
高雄縣湖內鄉公館村等。。

　(三)情感與願望地名
　　(1)台南市安平港：係紀念鄭成功的故鄉泉州南安縣安平鎮。
　　(2)雲林海澄：係紀念福建漳州府海澄縣。
　　(3)詔安厝：意「詔安人的房屋」。如：彰化縣和美鎮詔安里、鹿港鎮
詔安里；台南縣白河鎮詔安里。
　　(4)安溪厝：意「安溪人的房屋」。如：嘉義縣朴子市安福里、中埔鄉
義仁里。
　　(5)王厝：意「王姓的房屋」，如：彰化縣福興鄉廈粘村、雲林縣北港
鎮草湖里；嘉義縣中埔鄉頂埔村；台南縣歸仁鄉媽廟村；高
雄縣大寮鄉內坑村。
　　(6)王厝?：意「王家的糖廠」，如：屏東縣九如鄉大坵村。
　　(7)福興：意「福建人興盛」，如：桃園縣蘆竹鄉中福村；新竹縣新豐
鄉福興村；台中縣大安鄉福興村；彰化縣福興鄉福興福南二
村等。
　　(8)廣興：意「廣東人興盛」，如：宜蘭縣東山鄉廣興、廣安、柯林三
村等。

　(四)產業活動地名
　　(1)?子：意「糖廠」，如：台中縣外埔村?子村；台中市北屯區?子
里；彰化縣埔鹽鄉?子村
　　(2)罟寮：意「供地曳網漁撈工作使用的小屋」，如：新竹市香山區虎
山里的罟寮。
　　(3)大稻埕：意「大曬稻穀場」，客家人稱為「大禾埕」。如：台北市
士林的大稻埕。
　　(4)打鐵厝：意「製銷鐵器房屋」，如：彰化縣鹿港鎮東崎里的打鐵厝
。

　(五)稱呼異族的地名
　　台灣地名中凡是有「番」和「社」二字，多半與番族有關。
　　(1)番子寮：意「番人的小屋」。
　　(2)番雅溝：意「番仔溝」，如：彰化縣和美鎮雅溝里。
　　(3)舊社：意「從前的番社」，如：雲林縣斗南鎮
舊社里。
　　(4)社頭：意「番社的前端」，如：彰化縣社頭鄉社頭仁雅二村。

四、日語時期地名
　1.縮減地名：將原地名的字數刪減、字體簡化、譯義地名或改為譯音地
　　　　　　　名。
　　(1)字數刪減：以往三個字的地名，全改為二個字。如：鶯歌石改為鶯
歌；田中央改為田中；水燦林改為水林；石觀音改為為
觀音；茂竹厝改為茂竹；半路竹改為路竹，關帝廟改為
關廟；蘆竹塘改為竹塘；二八水改為二水；冬瓜山改為
冬山；庵古坑改為古坑等。
　　(2)字體由繁化簡：如地名中有「仔」改為「子」；「?」改為「寮」、
「?」改為「麻」；「佃」改為「田」；「荳」改為
「豆」；「什」改為「十」；「?」改為「澳」；「
陂」改為「坡」；「墩」改為「屯」等。
　　(3)譯音地名：原台灣地名，後由日人註音改為日讀似漢音的地名
　　　1.高雄：譯自閩南語的「打狗」更改為日語音Takao。
　　　2.三峽：譯自閩南語的「三角湧」更改為日語音Sankiyou。
　　　3.香蘭：譯自閩南語的「猴子蘭」更改為日語音Koran。
　　　4.花壇：譯自閩南語的「茄苳腳」更改為日語音Kadan。
　　(4)譯義地名：根據其義改為同義的地名：
　　　1.汐止：汐止原稱水返腳，意為「水要回去」，即是「潮漲至此而
返」，係含相同意義之日式地名。
　　　2.大村：大村原稱大庄，由於日本人較熟悉「村」字改成現名。
　　　3.水上：水上原稱水掘頭，被解釋成「水掘之上頭」。
　　　4.山上：山上原稱山仔頂。

　(二)日式新地名：多數是在1937年改的，大多位於台灣東部的花蓮縣及台
東縣。
　　(1)靜浦 (花蓮縣豐濱鄉)：原稱納納，意「傾斜地」。
　　(2)瑞穗 (花蓮縣瑞穗鄉)：原稱水尾，係採水尾之日語音的近音Mizuho
藉以替代。
　　(3)豐川 (花蓮縣)：豐川原稱十六股，1937年改為日式地名豐川。
　　(4)富里 (花蓮縣富里鄉)：原稱公埔，意「公共平地」，改成日本常見
地名。

五、華語時期地名
　　1945年，台灣光復後是第五個層次是華語地名，此時期的地名有兩個特點：
　(一)將原本「粗俗」的地名改為新地名
　(二)多以政治、道德、大陸城市名或已故總統名來命名。
　　1.政治理想方面：如民權、民族、民生、民和、民榮、法治、互助、自
強、人和、地利、博愛、中興、復興、平等、太平、
公明、明正、行健、新生、真理、建國、五權、光復
等。
　　2.道德方面：如忠勇、忠孝、忠和、大忠、孝廉，仁愛、仁和、興仁、
信忠、信義、義德，義和、義興、義仁、尚義、正義、和
平、建德、九德、成德、智勇、恭敬等。
　　3.祈福方面：如永和、永樂、永昌、永慶、永安、永寧、永豐、永光、
永賢、萬安、瑞豐、新豐、福安、勝興、建興、興隆、慶
和、光榮、光明、泰安等。
　　4.大陸城市名或總統名：如「北平路」、「濟南路」、「青海路」、「
　　　遼寧路」、「西康路」、「康定路」、「西藏路」、「南京東路」、
　　　「蘭州街」、「長春街」、「中正路」、「經國路」等。

　　地名的通名通常可找尋到民族性、語言性及地域性的特徵，從這些地名
詞彙中可探尋他們對生活世界中最深刻、樸素的意涵，亦顯現他們的生活方
式、思維方式、價值觀以及樸實、不忘本的文化風格。

標籤:

瀏覽次數:175 人氣指數:575 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：