兩岸英文翻譯大不同-蘭色雲 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,561,744 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1411828

蘭色雲的日記本

快速選單

公寓404樓《前一篇

後一篇》知足常樂

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 兩岸英文翻譯大不同
作者: 蘭色雲	日期: 2008.06.05　　天氣: 　心情:

今天看到新聞報導大陸人跟台灣人關於電子產品在英文上的代溝

大陸台灣
mouse 老鼠滑鼠
notebook 筆記本筆記型電腦

查一下字典阿大陸人翻譯是正確的 [:|]

想到我喜歡看的卡通蠟筆小新
映像中大陸人翻譯成一個調皮的小孩 (還真直接)

後來上網找了關於台灣跟大陸英文翻譯上的不同
只能說民情風俗真的有差別台灣人比較會修飾文辭吧

http://blog.pixnet.net/CTVincent/post/7343888

　英文　　台灣：大陸

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

computer　電腦：計算機

printer　印表機：打印機

substitute　代班：替班

day shift　日班：白班

cheapskate　小氣鬼：老摳

scalper　黃牛：票販子

partner　搭檔：搭伴

imbecile　弱智：低智 or 傻Ｂ（罵人的話）

handle　把手：拉手

emergency kit　急救箱：急救包

tips　小費：小帳

miniskirt　迷你裙：超短裙

handicap　殘障者：傷殘人

unemployed　失業：下崗

supermarket　超級市場：自選市場

mailman　郵差：郵遞員

contact lens　隱形眼鏡：無形眼鏡 or 無形鏡

Mandarin　國語：普通話

sedan　轎車：臥車

van　廂型小客車：麵包車

instant noodles　泡麵：方便麵 or 快餐麵

key factor　關鍵：牛鼻子

glaucoma　青光眼：綠內障

kiss ass　拍馬屁：吹喇叭

intravenous drip　點滴：輸液

pen　原子筆：圓珠筆

microphone　麥克風：喇叭筒

television　電視：彩電

vacuum cleaner　吸塵器：電帚

lazer　雷射：激光

single family　單親家庭：半邊家庭

condom　保險套：避孕套

island　安全島：交通島

mop　拖把：墩布

euthanasia　安樂死：慈悲殺人 or 優死

標籤:

瀏覽次數:63 人氣指數:263 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：