國外電影片名翻譯-輕舟│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,444 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2321370

輕舟的日記本

快速選單

熟悉的地方沒有風景《前一篇

後一篇》女人屁股大別煩惱

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 國外電影片名翻譯
作者: 輕舟	日期: 2012.02.12　　天氣: 　心情:

國外電影片名直譯「差很大」　西片「藝」名吸引影迷電影的片名，要好記才能引起共鳴，不過有許多外片片名，如果直譯的話，可就會讓人摸不著頭緒，像是集合奧斯卡帝后，湯姆漢克斯與珊卓布拉克演出的「心靈鑰匙」，英文片名直譯是「超大聲和特別近」，還有亞當山德勒分飾兄妹二角的「龍鳳大雙胞」，直譯英文片名Jack and Jill，觀眾肯定是看得一頭霧水，所以台灣片商取好萊塢片名，就像是一場創意大賽。

電影「心靈鑰匙」：「我找到每10年都會有的東西了，這麼快。」
好萊塢電影市場，近年來競爭激烈，除了卡司要吸引影迷，現在連片名都要費盡心思。電影「心靈鑰匙」：「你在哪裡，105樓，一架美國航空飛機被劫持，湯瑪斯聽我說，你一定要回家。」

像是新電影心靈鑰匙，如果從字意上直接把片名翻譯成中文，是超大聲和特別近，但這樣翻可會讓觀眾一頭霧水，所以只能根據劇情，台灣片商重新取片名。

另外由亞當山德勒，一人分飾兩角的龍鳳大雙胞，英文片名就是兩個英文名字組成，翻成中文捷克和吉兒，就比不上龍鳳大雙胞來的有吸引力。

電影「狡兔計畫」：「快走，快走。」
狡兔計畫，英文片名原本指的是，情報人員安全藏身處，改過的中文片名，果然比較有創意，不過電影票房，最重要還是給看故事情節和拍攝品質，片名畢竟只是第一印象。(轉)

標籤:

瀏覽次數:144 人氣指數:1344 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：