惜遇-應曲知音-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,553,087 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

喜遷鶯-月嫦謠《前一篇

後一篇》望江南-七夕語(雨)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 惜遇-應曲知音
作者: CAN	日期: 2011.07.07　　天氣: 　心情:

前言
本來提(知遇)這首詩想要尋找知音好友共譜詩詞趣~
算是一道題目~但卻沒人來應詩只好自己應了它~~~(泣
應詩的名子叫(惜遇)
知遇每行開頭第一個字(舞揚琴瑟.應曲知音)有邀請知音的意義
惜遇每行開頭第一個字(樂吟笛蕭.和韻相惜)有惺惺相惜的意義
惜遇每行開頭第二個字(鳴賦揚舞.迎邀知遇)意思是在邀請迎接(知遇)這首詩的主人
因兩首詩第一個字相應如對聯~因此給兩首詩合名(應曲知音)
===========================================================================
應曲知音

知遇                        惜遇

舞櫻臨澗掀水漣              樂鳴絲雨小庭軒
揚柳盈風撫雲煙              吟賦凝煙絮樓前
琴錚遙訴夢薰烜              笛揚桃櫻飄瑩艷
瑟鳴柔喚意築緣              蕭舞桐蘇雪飛懸
應弦和優鶯燕眷              和迎瑤曲幻凌仙
曲盈聲繪慕庭鵑              韻邀詩雅夢綺嫻
知逢雅敘願悠遠              相知繪語書恆遠
音栩詩情贈嬋娟              惜遇描詞寫晴天
===========================================================================
惜遇~翻譯                                  (知遇)的翻譯請查照繪夢錄6月29日發表

悠揚的樂曲在細雨間庭院裡的雅樓中鳴奏
雅賦輕吟好像凝聚雲煙般的纏繞在小樓邊
笛音悠揚奏落桃花與櫻花的飛瓣彩柔美豔 (桃花與櫻花是粉紅色的飄雨)
蕭曲凌舞催促油桐與流蘇的落花散霙似雪 (油桐與流蘇是淨白色的落雪)
笛蕭合曲柔美旋律醉倒夢幻中的靈波仙子 (桃花.櫻花.油桐.流蘇都是在春雨中易灑落的花卉)
曲韻如詩雅緻如在邀請美人入夢境般陶醉
知音共譜描繪出動人呢語填下永恆的誓言
彼此珍惜相遇譜出優美的詞迎接雨後晴天
==========================================================================================
後記
知遇與惜遇都是七言律詩~每兩句用詞皆有對丈
知遇是一首即興詩從興起到寫完登錄不到一小時
惜遇寫起來卻精雕細琢格外費神(總共用了足足五小時思考)
除了用字對丈外~故事情節與意義還需要迎合知遇
兩首詩相同韻腳順著念完兩首也順暢.且十六句皆押ㄢ韻
(舞揚琴瑟.應曲知音)的翻譯是~用舞蹈與音樂請求知音回應的到來
(樂鳴笛蕭.和韻相惜)的翻譯是~用同樣相和的音樂迎合知遇的音樂.並且彼此相互憐惜
(鳴賦揚舞.迎邀知遇)的翻譯是~應和著知遇的音樂與舞蹈邀請迎接知遇的到來
總合結論~惜遇的主人就是知遇主人等待的知音!
各位看倌看完記得留點心得~~拜請!~拜請!~叩謝!~叩謝!~

標籤:

瀏覽次數:1528 人氣指數:17868 累積鼓勵:817

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉