望江南-七夕語(雨)-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,748 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

惜遇-應曲知音《前一篇

後一篇》小重山-執手

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 望江南-七夕語(雨)
作者: CAN	日期: 2011.07.07　　天氣: 　心情:

前言

國曆七月七日是日本七夕節
與詞友一同填詞紀念~
請用浪漫的心情來看這篇文章~
===========================================================================

望江南-七夕雨(語)   (詞分二段~故是連填兩首望江南)

竊霓裳羞靦許牧郎

相悅惆短天忌盪慕會凌霄履仙昂

銀簪兩隔亢

淚千行情逐星河浪

相思念働鵲築廊乞巧暮雨抹離觴    (乞巧)傳說七夕節祭拜織女可乞求婦女心靈手巧~
                                       故民間又稱七夕節為乞巧節~
織願祈戀長                       (傳說)織女心思細膩.雙手巧奪天工

======================================================================
翻譯~新體詩~(織女觀點寫法)

被偷走了的羽衣
化作一顆滿懷羞澀的心一起遺失了
就這麼隨羽衣寄許在他身上
兩情相悅的美好時光卻難久長
化作悲傷隨天意擺盪
而他~卻穿著仙牛化成的鞋
不顧遍體麟傷追尋著只為與我相會~~(淚已盈眶
終究~還是被一把銀簪~永隔相思兩岸~       (神話)王母娘娘的銀簪=銀河
                                       (銀河)隔絕牛郎與織女會晤的牆
彼此思念情觴~                           (神話)王母娘娘也被感動亦不顧天條網開一面默許每年七夕
觸不著彼岸的茫然迷網~                         的鵲橋相會
只默默滴下淚水千行~
流入星河激起被傳訴為愛情的潮浪...
相思願望~怯働了喜鵲的心腸
爲我們織築跨越銀河的長廊
七月七日夜裡的雨绗(ㄏㄤˊ)              (傳說)七夕的雨是牛郎織女相會時
是我們傾訴思念時寫下的離觴                    互傾思念的淚水
也在今天織下願望
祈求天下有情人永遠~地久天長~
============================================================================================
唐詩

牛郎情                 織女心

竊裳祈情伊戀賞         羽裳竊心許牧郎
殷心長許卻離觴         相悅惆短天忌觴
垂淚星河默求諒         星河兩岸相思悵
鵲來泣思允築廊         乞巧鵲築有情廊 (有情郎)

七夕語

霓裳失離許心弦相悅惆短天隔淵
仙牛載情追遙願卻翦銀簪倆心懸
千行淚許相思願泣流星河滔潮涓
情働喜鵲築廊見七夕雨訴織郎緣

標籤:

瀏覽次數:663 人氣指數:12583 累積鼓勵:596

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉