雨霖鈴-女兒紅-女兒別情-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

前言

兩闕詞~兩首唐詩~兩曲女兒紅
一曲訴父心~一曲說女情~
靈感來自江蕙小姐的歌曲~炮仔聲~
在拜訪客戶的行車途中無意聽到這首歌~
細細傾聽著深深感動~而成就寫這兩篇文的念頭~
雖然不是第一次聽這首歌~
卻因為一個人開車聽得深切也認真才有感動~
確實有點過時~依然在此推薦這首歌~所詮釋的唯美動人意境~
==============================================================
雨霖鈴-女兒紅-女兒別情

雪妝陌顏媒云叩謝顎唇內咽
溫詡輕嚀意憐
語呃喧滿眶瑩涎
恩未返孝沒(ㄇㄛˋ)踐難捨卻離燕

昔情念殷疼愛切
微抱徐說童書諺
執手低歌哄夢眠
騎肩揚望接迎護斂

力挽臂行毯猶艱
背逐遠遙許姻緣
漠見凝顏崩心默喊無言潰懸
席宴間思難訴全
女兒紅淚別
=======================================================
新詩詞譯~

鏡中雪白素雅的新娘妝
宛如不是我般陌生
在媒人說謝別父母的時候
咬著唇強忍著淚水
臨行前父母溫柔的叮嚀
囑咐著要他對我呵護惜憐
卻因忍著離情~沉默無法言語
眼眶裡滿滿是淚~哽咽的無語
還沒能把孝道實踐~恩情反饋
卻有多少捨不得~仍得遠飛

一路想著從前~對我一直疼著愛著
輕輕抱著我說著童話故事
握著我的手低聲唱歌哄我入睡
騎著你的肩膀看得遠遠
下課來接我回鄉迎送我
一直這麼守護著我
緊緊挽著你的手臂走向教堂前

這麼慢慢走在紅毯間
每一步都是那麼重而難走
你知道嗎?
挽著你看著你的背影好像越來越遠
就如我嫁的一般遠
被淚水濛糊的眼~不小心看見你凝重而寂寞的雙眼
我的心也潰決
充滿了沉默的吶喊這麼無言的崩潰決堤
在臨別的席宴間想到說不出口的千言萬語
默默拿起一杯女兒紅敬謝你
嚥下淚水與你別離
==========================================================
唐詩~

詩名:女兒紅-女兒別情

雪妝陌顏叩恩別       昔情還顯殷愛切       力挽臂行毯步艱
含唇傾聽嚀意喧       執手低歌哄夢眠       寂背遙如遠姻緣
語呃滿眶晶瑩現       微抱徐說童書諺       崩心猶喊無言怨
難捨未還養恩憐       騎肩揚望接迎全       席邀女兒紅淚懸

第一段               第二段               第三段