自在夢-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,401 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

離雨《前一篇

後一篇》冬憶

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 自在夢
作者: CAN	日期: 2011.07.25　　天氣: 　心情:

前言

一直想找些時間整理過去的作品~
這篇詞是年輕時唯一留下的傑作~當時約23歲~24歲(約距今十年前)
為了避免蒙混過關的嫌疑~為它重寫了十六句七言絕句的唐詩~
且加以註釋~這篇作品雖是處女作~卻非常優美具品賞紀念價值~
亦是特別心儀的作品之一
========================================================================
唐詩寫法：
詩名：自在夢

第一段             第二段              第三段             第四段

晨風捲葉曳搖簾     神隨意遠飄遊去      輕履虹霓笑逐翩     翠巒花雨賦嬋娟
朝陽耀炫柔映軒     萬里晴空翱逸仙      攬琴歌月詠星懸     醉落星海琉璃田
露凝碧草波清浪     挽袖裁雲翦戀綣      時馳光梭誰憶遠     綺夢猝醒難酌酒
庭蔬盈芳溢滿園     舒念蒼宇臥恬閒      還笑今夕是何年     悵飲離尋返人間
========================================================================
宋詞寫法
詞牌：水調歌頭
詞名：自在夢

晨風撫葉畔.初陽獻柔光
露凝清波碧草.蔬芳落滿庭.
隨意迎風飄去.遨遊晴空萬里.
挽袖翦流雲.抒腰臥蒼宇.輕履步虹霓.
攬瑤琴.頌隴月.詠繁星.
焉知何夕.誰憶時光紛飛去?
朝賦翠巒花雨.暮醉星海琉璃...
飲片刻歡愉.
碎夢難酌酒.猝醒還人間...
=========================================================================
詞譯~新詩

早晨的微風輕輕撫過碧翠的葉
初昇的朝陽柔柔奉獻溫煦的光芒
青翠的草原波浪銜著凝露
蔬果的芬芳香氣盈灑整個庭院裡
隨著感覺乘著風遠遠飄去
翱翔在萬里無垠的天際
挽起衣袖修剪天邊的雲兒
伸伸懶腰趴在芎蒼碧宇裡酣睡
輕快的步伐踏過彩虹的綺麗
抱著瑤玉的琴為月兒唱著浪漫的樂曲
為星兒詠訴繁華的美意
不記得今天的日期忘卻了時間的流去
白天在映翠的山巒裡吟賦詩詞的絢爛
夜晚醉倒在繁星擁簇編織的琉璃海裡
可惜卻這麼喝下了短暫的呢語
破碎的夢難以拿來搭配酒的迷離
夢醒之後依然回到現實人間留下悵許

標籤:

瀏覽次數:123 人氣指數:4303 累積鼓勵:209

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉