冬憶-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,401 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

自在夢《前一篇

後一篇》春遊

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 冬憶
作者: CAN	日期: 2011.07.26　　天氣: 　心情:

前言

這也是整理前舊作中喜歡的作品出來翻譯
並重填七言絕句補償缺憾
已經看過宋詞的朋友不妨賞賞唐詩
========================================================
唐詩寫法:
詩名:冬憶

第一段               第二段               第三段

十里幕霧蔽朝陽       冰湖畔念怨離觴       奈何陰陽遙隔望
涼晨淒寒雪凝霜       慕思結髮淚千行       斷弦怎奏曲蕭亡
南胡引歌孤惆悵       垂憶難抵相思浪       唯盼歸土終迎眷
落霙蔽簷空野茫       盼夢尋魂祈願嘗       倆宿雙飛棲遠長
========================================================
宋詞寫法
詞牌:江城子
詞名:冬憶

十里幕霧蔽朝陽
淒涼晨雪凝霜
落霙遮簷遍野空灰茫
冰結湖畔何見故
憶結髮淚千行

猶引南胡孤惆悵
追思量覆寂殤
祈夢尋魂奈何隔陰陽
唯盼歸土終得見
續截弦解離傷
========================================================
唐詩譯

遼望十里
掩蓋著如屏幕般的晨霧
也遮蔽了清晨溫煦的陽光
嚴冬的黎明傳來淒涼寒意
屋外的飄雪還令屋內凝了霜
提著二胡
伴唱著淒涼的歌拉響惆悵的曲調
遮蔽了屋簷只是飄落的雪花
愁歌著林野與天空映入的蒼茫寂涼

默默走到結冰的湖畔
哀怨著永別的情觴
想念亡妻的痛楚
好似飲下千行淚水
垂思回憶裡的幻頁
抵擋不了陣陣相思長浪的衝潰
只求在夢裡覓尋她的魂魄
償取這微薄的希望

陽世與陰世間隔的遙遠令人無奈
不管怎麼祈望
繃斷的琴弦也奏不出樂曲
蕭瑟的猶如已經死去
寄望在駕鶴歸土的時候再續纏綿
長長遠遠雙宿雙飛

標籤:

瀏覽次數:134 人氣指數:3914 累積鼓勵:189

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉