臥龍頌-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,401 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

珍珠淚《前一篇

後一篇》梁祝

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 臥龍頌
作者: CAN	日期: 2011.08.03　　天氣: 　心情:

前言

古聖先賢論訴三國的詩詞作品不少
總會讓人想附庸風雅一下~
諸葛亮是罐特別喜歡的三國人物~
而這篇作品是以演義為基準寫的~與正史無關~
詞是與詞友對賦時的作品~亦屬舊作重編~
其實也一直寄掛著想幫這部作品寫唐詩~
所以唐詩是新作~填唐詩時有另種趣味~足足寫了二十句絕句還欲罷不能~~XD
就決定今天翻譯唐詩吧!~
==============================================================================
宋詞寫法
詞牌：水調歌頭
詞名：臥龍頌

伏龍藏淵藪耕讀隱隆中
茅廬顧請切切為漢興亡年
謀策三分天下輿主力說瑜權
烈火焦赤壁籌軍定巴蜀輾轉借荊原
興明制平南蠻征北魏
託孤遺恨未捷身贖五丈原
生力鞠躬盡瘁卒留百世忠廉
軍政兩周全伺孝忠武典千年詠人間
==============================================================================
唐詩寫法
詩名：臥龍頌

伏龍淵藪含芒斂三歸天下策揚喧  深謀荊原輾轉騙  興兵伐北討漢奸  千年不減英豪奠
隆中耕讀隱田園力說瑜權堵曹聯  籌軍入蜀定本源  鞠躬盡瘁死猶懸  百世忠廉永傳賢
茅廬三請殷顧切赤壁凝眸東風變  清制明法惜民眷  託孤遺恨難忠踐  出師未捷後憾怨
漢室凋零興亡年馭火狂焚焦船顛  德武平蠻穩內權  身贖未捷五丈原  文韜武略頌兩全==============================================================================
唐詩翻譯

伏龍隱藏在深淵蔽藪
收斂著自己的光芒
襄陽北方的隆中小村內
過著自耕自足的讀書生活
在漢朝瀕臨覆亡的時刻
皇叔劉備的三次請聘下出淵

隆中對賦時揚策三分天下的宏思廣略
遊走東吳舌戰群儒
說動周瑜.孫權策動赤壁抗曹的戰局
揚言向天許借東南風
巧妙的時刻風臨應許了天時勝跡
如駕馭火焰般燒盡了曹營的連環船陣

深算高明的謀略向東吳騙走荊州的制理權
籌謀軍備攻下巴蜀奠定了蜀漢的根源
清廉賢明的行政治理受護著人民
得到人民深切的愛戴
平定南蠻武德兼施穩定了國家局勢

籌措兵力北伐魏國為框扶漢室欲誅滅漢奸
出師前揚言鞠躬盡瘁雖死不辭
遺憾未能幫主君的遺孤盡忠達成宿命
在五丈原與魏國對峙時殞落陰間

即使事過千年依然讓後世的英豪爭相祭奠
流芳百世的忠誠心世代傳承不減
雖然伐魏復漢的遺願未成讓後世悵憾
卻猶令人歌頌著文韜武略的才華如此完美周全

標籤:

瀏覽次數:93 人氣指數:4273 累積鼓勵:209

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：