悲秋-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

前言

本篇亦屬舊作整理後改編的作品
另重填十二句七言絕句並翻譯詩句
其實整理舊作只有兩個目的
一個是翻譯(舊作都沒附翻譯文怕讀者錯解含意)
一個是幫舊作寫唐詩
想盡可能每部作品都能用唐詩與宋詞表達
所以才會頻頻整理舊作
至於想翻譯唐詩或宋詞是看心情而定~
終究懶得兩篇都翻譯~畢竟作品含義保證相同~
只是有時為了迎合字句數內容會微略不同~
(唐詩的句數是四的倍數.宋詞則是得照詞牌字句填)~
其實~看一篇翻譯應該兩篇都能懂了~ - -================================================================================
唐詩寫法
詩名:悲秋

秋水靜益葉殘紅      憔悴魄凌霜倦容      雁翔千里棲無同
繁華零落鼓淒風      苦戀銷魂黯捲空      憶卿柔顏怎迎冬
眼盡瑟涼枯嘯弄      孤伴殘陽喧念働      飛星流望觴惆願
寒露瑩軀體斂躬      卻揚淚送夜霞庸      求盼心許慕還鍾================================================================================
宋詞寫法
詞牌:蘇幕遮
詞名:悲秋

秋水靜殘葉紅                 憔悴魄也凝霜
繁華凋零眼盡空蕭瑟           黯然銷魂獨送暮殘陽
西風惆悵碧草黃                還雁孤翔千萬里
寒意淒涼落人思情殤           猶眷卿柔流願飛星盼================================================================================
唐詩翻譯~新詩寫法~

深秋的水是如此恬靜滿地落葉殘掛著最後的紅暈
夏季草木的繁華逐步凋零還讓淒涼的西風吹絮著
環顧四周能見皆是如此枯槁涼颼悲慘的任秋風隨意擺弄
冰冷的露水瑩爍在衣著上削弱的體態亦隨之屈躬

憔悴的魂魄映著霜結的容顏
心頭戀眷的情感愁結著銷魂的思緒如此凝望著微暗的天空
獨自一個人伴著將沒的夕陽心頭訴說著是觴情的怨働
卻在夕陽殞沒的時候灑下淚水送走最後的晚霞

好似一隻單獨飛翔的雁兒飛過千里遙遠卻沒有共同棲宿的伴侶
這麼思念妳的樣子又怎麼能熬到冬天的到來
望著天邊的流沒的飛星還許下哀淒的願望
希望妳的心能許給我如我對妳的鍾情般還送