這首歌是柏原芳惠演藝高峰時期的代表作,
周慧敏的最愛,也是翻唱這首曲子,
而曲子的創作者,則是鼎鼎有名的歌手兼創作者-中島美雪
在周慧敏2011年Deep V‧25演唱會時,邀請了柏原芳惠,她也重唱了這首歌.
而因為適逢日本受到311大地震影響,她在演唱會中痛哭,
一位藝人能如此的珍愛自己的母國與家鄉,是十分難能可貴的.
很多藝人在高峰時期享受著歌迷的追捧,而迷失了自已,但仍是有人潔身自愛.
這樣的歌手才能真正永遠存在大家的心中,柏原芳惠已經年過五十了
(周慧敏1967,柏原略長兩歲),演唱會中已略顯老態,歌詞的詮釋也許與年輕時不同,
但約略可以聽出來,音色與氣已經大不如前,就聽聽她年輕時約20歲時的版本吧(1984.10.22版本).
https://www.youtube.com/watch?v=Ta_OuNd6Bn8 (只第一段)
那個年代的日本歌壇,獨領亞洲流行歌曲風騷,每位藝人都是多才多藝,
當然,柏原芳惠也是,她的自彈自唱加上中島美雪的詞曲,真的是引人入勝.
意境(純屬我自己的想像):
從歌詞上來看,似乎是一個女人將自己最愛的男子讓給另一個女人(也許男子喜歡另一個女人)
他跟那男子說,「我有很多其他喜歡的人,所以請你給她幸福」,好讓男子對自己的移情別戀感到無咎.
有時候愛情是這樣,相愛時是彼此最幸福的日子,一但有人變了心,另一方或死纏爛打或衷心祝福,
就看彼此的修為,我是屬於會祝福對方的人,但,我還做不到向對方誆稱:「我有很多其他喜歡的人,所以請你給她幸福」
這樣的話,來減低對方因為移情別戀的愧疚感,把所有的傷痛一肩承擔,所以聽到這首歌的詞意時,真的被撼動了.
就好像電視劇裡相愛的男女主角,男生因為得了不治之症,誆稱自己移情別戀,讓女生死心去愛別人一樣,
感情的事情,就是這樣才讓人迷戀,有的人一生之中的戀情,都遇不到如此真性情的人,
但也有人遇到很多個人,卻仍然不會珍惜,所以啊,感情之事哪有什麼對錯可言呢?
只要問自己是否真愛這個人,如果是當下就全心全意付出吧,因為未來的事,誰也不知道呢.
最愛
曲，詩：中島みゆき(中島美雪)
メッセージをお願いします
「可否給我送個信嗎？
今 出てゆくあの船に
往現在開出去的船上」
二人が乗っています
兩個人正乘在船上
誇らしそうな貴方と
看起來自豪的你
愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が
和即使被愛著也覺合襯的美麗女子
二人が乗っています
兩個人正乘在船上
果てしない夢を抱いて
抱著無盡的夢
ペンを持って泣いています わたしは港
我在港口抱著筆哭著
二番目に好きな人 三番目好きな人
第二最愛的人 第三最愛的人
その人なりに愛せるでしょう
我可以那樣愛他們嗎？
でも一番に好きだったのは
可是曾令我付出最多的人
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
我不會向任何人說 至死也是你
彼女がデッキに出て 潮風にそよいでいる
她出了瞭望台 海風中顫抖著
今のうちに そっと点いて
メッセージランプはブルー
片刻 輕輕點亮了的信號燈變藍
「わたしは他に好きな相手が沢山います
だからその方を幸せにしてあげてください」
「我有很多其他喜歡的人
所以請你給她幸福」
二番目に好きな人 三番目好きな人
第二最愛的人 第三最愛的人
その人なりに愛せるでしょう
我可以那樣愛他們嗎？
でも一番に好きだったのは
可是曾令我付出最多的人
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
我不會向任何人說 至死也是你
二番目に好きな人 三番目好きな人
第二最愛的人 第三最愛的人
その人なりに愛せるでしょう
我可以那樣愛他們嗎？
でも一番に好きだったのは
可是曾令我付出最多的人
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
我不會向任何人說 至死也是你\
わたし誰にも言わないけど 死ぬまで 貴方
我不會向任何人說 至死也是你 |
住戶編號:2067700
檢舉原因
心情: 
